In order to successfully pull messages from external SMTP hosts via ETRN it is currently necessary to enable SMTP Internal. This setting can be found in the Server Configuration document: Router/SMTP -> Basics -> "SMTP allowed within the local internet domain" = MIME messages only.