During server keyring creation, Notes looks for the master.kyr file in the client/data directory. However, this file is installed in the client directory, so is never accessed when creating the keyring file.
Workaround
Move the master.kyr file to the client/data directory.